PC World Komputer 2010 April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1843 / 1843.xpi / locale / hu-HU / firebug.properties < prev

Wrap

Text File | 2009-11-10 | 18KB | 405 lines

Firebug=Firebug WindowTitle=Firebug - %S Panel-console=Konzol Panel-net=Net Panel-html=HTML Panel-stylesheet=CSS Panel-script=Szkript Panel-dom=DOM Panel-css=St├¡lus Panel-layout=Elrendez├⌐s Panel-domSide=DOM Panel-watches=Figyel├⌐s Panel-breakpoints=T├╢r├⌐spontok Panel-callstack=Verem Panel-scopes=Hat├│k├╢r├╢k Total_Firebugs=├ûsszes Firebug Total_Firebug=├ûsszes Firebug inBrowser=B├╢ng├⌐sz┼æben detached=Lev├ílasztva minimized=Kis m├⌐ret enablement.for_all_pages=├╢sszes oldalon enablement.on=Be enablement.off=Ki none=Bez├írva Detached=Lev├ílasztva Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - kikapcsolva ezen a lapon Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Firebug bekapcsol├ísa ezen a lapon Minimized=Kis m├⌐ret┼▒ Minimize_Firebug=Kis m├⌐ret Off_for_all_web_pages=Kikapcsol├ís az ├╢sszes oldalon On_for_all_web_pages=Bekapcsol├ís az ├╢sszes oldalon firebug_options=Firebug be├íll├¡t├ísok ShowJavaScriptErrors=JavaScript hib├ík megjelen├¡t├⌐se ShowJavaScriptWarnings=JavaScript figyelmeztet├⌐sek megjelen├¡t├⌐se ShowCSSErrors=CSS hib├ík megjelen├¡t├⌐se ShowXMLErrors=XML hib├ík megjelen├¡t├⌐se ShowStackTrace=Veremmel ki├¡rat├ísa a hib├ík mellett ShowXULErrors=XUL-hez hib├ík megjelen├¡t├⌐se ShowXULMessages=XUL-t┼æl kapott ├╝zenetek megjelen├¡t├⌐se ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequest esem├⌐nyek megjelen├¡t├⌐se ShowChromeErrors=Chrome hib├ík megjelen├¡t├⌐se ShowChromeMessages=Chrome ├╝zenetek megjelen├¡t├⌐se ShowExternalErrors=K├╝ls┼æ hib├ík megjelen├¡t├⌐se JavascriptOptionsStrict=Szigor├║ figyelmeztet├⌐sek (cs├╢kkenti a teljes├¡tm├⌐nyt) LargeCommandLine=Nagyobb parancssor console_command_line=parancssor konzol Assertion=Assertion meghi├║sul├ís Line=%S (sor %S) StackItem=%S (%S sor %S) InspectInTab=Vizsg├ílat a %S f├╝l├╢n NoName=(n├⌐vtelen) jsdIScript=jsdIScript %S ShowFullText=Teljes sz├╢veg megjelen├¡t├⌐se ShowWhitespace=Sz├│k├╢z├╢k megjelen├¡t├⌐se ShowComments=Megjegyz├⌐sek megjelen├¡t├⌐se HighlightMutations=V├íltoz├ísok kiemel├⌐se ExpandMutations=V├íltoz├ísok kibont├ísa ScrollToMutations=G├╢rgess a v├íltoz├ísokhoz ScrollIntoView=G├╢rgess oda NewAttribute=├Üj tulajdons├íg... EditAttribute="%S" tulajdons├íg szerkeszt├⌐se... DeleteAttribute="%S" tulajdons├íg t├╢rl├⌐se EditHTMLElement=HTML szerkeszt├⌐se... EditSVGElement=SVG szerkeszt├⌐se... EditMathMLElement=MathML szerkeszt├⌐se... DeleteElement=Elem t├╢rl├⌐s EditNode=HTML szerkeszt├⌐se... DeleteNode=Csom├│pont t├╢rl├⌐s InheritedFrom=├ûr├╢k├╢lt: SothinkWarning=A Sothink SWF Catcher b┼æv├¡tm├⌐ny akad├ílyozza a Firebug korrekt m┼▒k├╢d├⌐s├⌐t. Tov├íbbi seg├¡ts├⌐g├⌐rt k├⌐rlek olvasd el <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">ezt az oldalt a Firebug FAQ-ban</a>. DOMInspectorWarning=St├¡lusok megjelen├¡t├⌐se nem lehets├⌐ges. Tov├íbbi seg├¡ts├⌐g├⌐rt k├⌐rlek olvasd el <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">ezt az oldalt a Firebug FAQ-ban</a>. EmptyStyleSheet=Nincsenek szab├ílyok ezen a st├¡luslapon. EmptyElementCSS=Ehhez az elemhez nem tartoznak szab├ílyok a st├¡luslapon. EditStyle=Elem st├¡lus├ínak szerkeszt├⌐se... NewRule=├Üj szab├íly... NewProp=├Üj tulajdons├íg... EditProp="%S" szerkeszt├⌐se... DisableProp="%S" letilt├ísa DeleteProp="%S" t├╢rl├⌐se BreakOnThisError=Enn├⌐l a hib├ín├íl meg├íll BreakOnAllErrors=Minden hib├ín├íl meg├íll DisableBreakOnNext=T├╢r├⌐spont letilt├ísa Next ut├ín DecompileEvals=eval() forr├ísk├│d visszafejt├⌐se ShowAllSourceFiles=Chrome forr├ísok megjelen├¡t├⌐se TrackThrowCatch=Throw/Catch nyomk├╢vet├⌐se UseLastLineForEvalName=Utols├│ forr├ísk├│d sor haszn├ílata eval() nevekn├⌐l UseMD5ForEvalName=MD5 n├⌐v haszn├ílata eval() nevekn├⌐l DBG_FBS_CREATION=Vigy├ízz! DBG_FBS_CREATION DBG_FBS_BP=Vigy├ízz! DBG_BP DBG_FBS_ERRORS=Vigy├ízz! DBG_ERRORS DBG_FBS_STEP=Vigy├ízz! DBG_STEP Breakpoints=T├╢r├⌐spontok ErrorBreakpoints=Hiba t├╢r├⌐spontok LoggedFunctions=Napl├│zott f├╝ggv├⌐nyek EnableAllBreakpoints=├ûsszes t├╢r├⌐spont enged├⌐lyez├⌐se DisableAllBreakpoints=├ûsszes t├╢r├⌐spont letilt├ísa ClearAllBreakpoints=├ûsszes t├╢r├⌐spont elt├ívol├¡t├ísa Continue=Folytat├ís StepOver=├ütl├⌐p├⌐s StepInto=Bel├⌐p├⌐s StepOut=Kil├⌐p├⌐s RunUntil=Futtat├ís eddig a sorig ScriptsFilterStatic=Statikus szkriptek megjelen├¡t├⌐se ScriptsFilterEval=Statikus ├⌐s eval szkriptek megjelen├¡t├⌐se ScriptsFilterEvent=Statikus ├⌐s esem├⌐ny szkriptek megjelen├¡t├⌐se ScriptsFilterAll=Statikus, eval ├⌐s esem├⌐ny szkriptek megjelen├¡t├⌐se ScriptsFilterStaticShort=statikus ScriptsFilterEvalShort=eval ScriptsFilterEventShort=esem├⌐nyek ScriptsFilterAllShort=mind ShowUserProps=Felhaszn├íl├│i tulajdons├ígok megjelen├¡t├⌐se ShowUserFuncs=Felhaszn├íl├│i f├╝ggv├⌐nyek megjelen├¡t├⌐se ShowDOMProps=DOM tulajdons├ígok megjelen├¡t├⌐se ShowDOMFuncs=DOM f├╝ggv├⌐nyek megjelen├¡t├⌐se ShowDOMConstants=DOM konstansok megjelen├¡t├⌐se NoMembersWarning=Ennek az objektumnak nincsenek megjelen├¡thet┼æ tulajdons├ígai. NewWatch=├Üj megfigyel┼æ kifejez├⌐s... AddWatch=megfigyel├⌐s hozz├íad├ís CopySourceCode=Forr├ís m├ísol├ísa CopyValue=├ërt├⌐k m├ísol├ísa NewProperty=├Üj tulajdons├íg... EditProperty=Tulajdons├íg szerkeszt├⌐s... EditVariable=V├íltoz├│ szerkeszt├⌐s... EditWatch=Megfigyel┼æ szerkeszt├⌐s... DeleteProperty=Tulajdons├íg t├╢rl├⌐se DeleteWatch=Megfigyel┼æ t├╢rl├⌐se ConditionInput=Ezen a t├╢r├⌐sponton akkor ├íll meg, ha a k├╢vetkez┼æ kifejez├⌐s igaz: SetBreakpoint=T├╢r├⌐spont be├íll├¡t├ísa DisableBreakpoint=T├╢r├⌐spont letilt├ísa EditBreakpointCondition=T├╢r├⌐spont felt├⌐tel szerkeszt├⌐s... NoBreakpointsWarning=Ezen az oldalon nincs be├íll├¡tva t├╢r├⌐spont. Show_User_Agent_CSS=Be├⌐p├¡tett CSS megjelen├¡t├⌐se LayoutPadding=padding LayoutBorder=border LayoutMargin=margin LayoutOffset=offset LayoutAdjacent=szomsz├⌐dos ShowRulers=Vonalz├│k ├⌐s seg├⌐dvonalak megjelen├¡t├⌐se offset_top=offset top offset_right=offset right offset_bottom=offset bottom offset_left=offset left margin_top=margin top margin_right=margin right margin_bottom=margin bottom margin_left=margin left border_top=border top border_right=border right border_bottom=border bottom border_left=border left padding_top=padding top padding_right=padding right padding_bottom=padding bottom padding_left=padding left top=top right=right bottom=bottom left=left width=width height=height size=size Loading=Bet├╢lt├⌐s... Headers=Fejl├⌐cek Post=POST Put=PUT Response=V├ílasz URLParameters=Param├⌐terek Cache=Gyors├¡t├│t├ír HTML=HTML RequestHeaders=K├⌐r├⌐s fejl├⌐cek ResponseHeaders=V├ílasz fejl├⌐cek LimitExceeded=A Firebug napl├│ m├⌐rete el├⌐rte be├íll├¡tott hat├ír├⌐rt├⌐ket. %S bejegyz├⌐s nem l├íthat├│. LimitPrefs=Be├íll├¡t├ísok LimitPrefsTitle=Hogy v├íltoztass a korl├íton, m├│dos├¡tsd a k├╢vetkez┼æt: %S Refresh=Friss├¡t├⌐s OpenInTab=Megnyit├ís ├║j lapon Open_Response_In_New_Tab=V├ílasz megnyit├ísa ├║j f├╝l├╢n Profile=Fut├ísid┼æ elemz├⌐s ProfilerStarted=Az elemz┼æ m├ír fut. Az eredm├⌐ny megjelen├¡t├⌐s├⌐hez kattints ├║jb├│l a 'Fut├ísid┼æ elemz├⌐sre'. ProfileTime=(%Sms, %S h├¡v├ís) NothingToProfile=Nem volt m├⌐rhet┼æ tev├⌐kenys├⌐g. PercentTooltip=A f├╝ggv├⌐nyben elt├╢lt├╢tt id┼æ sz├ízal├⌐kban. CallsHeaderTooltip=F├╝ggv├⌐nyh├¡v├ísok sz├íma. OwnTimeHeaderTooltip=A f├╝ggv├⌐nyben t├╢lt├╢tt id┼æ, a bels┼æ h├¡v├ísokat lesz├ím├¡tva. TimeHeaderTooltip=A f├╝ggv├⌐nyben t├╢lt├╢tt id┼æ, a bels┼æ h├¡v├ísokkal egy├╝tt. AvgHeaderTooltip=├ütlag id┼æ, bele├⌐rtve a f├╝ggv├⌐nyh├¡v├ísokat. MinHeaderTooltip=Minimum id┼æ, bele├⌐rtve a f├╝ggv├⌐nyh├¡v├ísokat. MaxHeaderTooltip=Maximum id┼æ, bele├⌐rtve a f├╝ggv├⌐nyh├¡v├ísokat. ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript fut├ísid┼æ elemz├⌐s. ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript fut├ísid┼æ elemz├⌐s (Szkript panel enged├⌐lyez├⌐se sz├╝ks├⌐ges). Function=F├╝ggv├⌐ny Percent=Sz├ízal├⌐k Calls=H├¡v├ísok OwnTime=Saj├ít id┼æ Time=Id┼æ Avg=├ütlag Min=Min Max=Max File=F├íjl Copy=M├ísol├ís Cut=Kiv├íg├ís Remove=Elt├ívol├¡t├ís CopyHTML=HTML m├ísol├ísa CopySVG=SVG m├ísol├ísa CopyMathML=MathML m├ísol├ísa CopyInnerHTML=innerHTML m├ísol├ísa CopyXPath=XPath m├ísol├ísa CopyLocation=C├¡m m├ísol├ísa CopyLocationParameters=C├¡m m├ísol├ísa param├⌐terekkel egy├╝tt CopyRequestHeaders=K├⌐r├⌐s fejl├⌐cek m├ísol├ísa CopyResponseHeaders=V├ílasz fejl├⌐cek m├ísol├ísa CopyResponse=V├ílasz t├╢rzs m├ísol├ísa CopyError=Hiba m├ísol├ísa CopySource=F├╝ggv├⌐ny m├ísol├ísa ShowCallsInConsole=H├¡v├ísok napl├│z├ísa ide: "%S" ShowEventsInConsole=Esem├⌐nyek napl├│z├ísa panel.Enabled=Enged├⌐lyez├⌐s panel.Disabled=Letilt├ís panel.Enable=Enged├⌐lyez├⌐s panel.Disable=Letilt├ís console.HostEnable=Konzol enged├⌐lyez├⌐se itt: %S console.LocalFilesEnable=Konzol enged├⌐lyez├⌐se a helyi f├íjlokra console.SystemPagesEnable=Konzol enged├⌐lyez├⌐se a rendszeroldalakra console.HostDisable=Konzol letilt├ísa itt: %S console.LocalFilesDisable=Konzol letilt├ísa a helyi f├íjlokra console.SystemPagesDisable=Konzol letilt├ísa a rendszeroldalakra console.PermMenuTooltip=Konzol tev├⌐kenys├⌐gek kezel├⌐se console.MethodNotSupported=A Firebug konzol nem t├ímogatja a(z) '%S' met├│dust console.Permissions=Konzol enged├⌐lyez├⌐se vagy letilt├ísa console.PermissionsIntro=V├ílassza ki a weboldalakat, ahol a Konzol enged├⌐lyezve vagy tiltva lesz. commandline.MethodNotSupported=A Firebug parancssor nem t├ímogatja a(z) '%S' met├│dust. net.HostEnable=Figyel├⌐s enged├⌐lyez├⌐se itt: %S net.LocalFilesEnable=Helyi f├íjlok figyel├⌐s├⌐nek enged├⌐lyez├⌐se net.SystemPagesEnable=Rendszeroldalak figyel├⌐s├⌐nek enged├⌐lyez├⌐se net.HostDisable=Figyel├⌐s letilt├ísa itt: %S net.LocalFilesDisable=Helyi f├íjlok figyel├⌐s├⌐nek letilt├ísa net.SystemPagesDisable=Rendszeroldalak figyel├⌐s├⌐nek letilt├ísa net.PermMenuTooltip=H├íl├│zat figyel├⌐si tev├⌐kenys├⌐gek kezel├⌐se net.Permissions=H├íl├│zati forgalom figyel├⌐s├⌐nek enged├⌐lyez├⌐se vagy letilt├ísa net.PermissionsIntro=V├ílassza ki a weboldalakat, ahol a h├íl├│zati forgalom figyel├⌐se enged├⌐lyezve vagy tiltva lesz. net.file.SizeInfotip=M├⌐ret: %S (%S b├íjt) net.ActivationMessage=Net panel bekapcsolva. Ha a Net panel ki van kapcsolva, akkor a k├⌐r├⌐sek nem jelennek meg. net.responseSizeLimitMessage=El├⌐rte a Firebug a v├ílasz m├⌐retkorl├ítj├ít. Kattints <a>ide</a>, hogy az eg├⌐sz v├ílaszt megnyisd egy ├║j f├╝l├╢n. net.Break_On_XHR=Meg├íll├¡t├ís XHR eset├⌐n net.Disable_Break_On_XHR=Ne ├ílljon meg XHR eset├⌐n script.HostEnable=Hibakeres┼æ enged├⌐lyez├⌐se itt: %S script.LocalFilesEnable=Hibakeres┼æ enged├⌐lyez├⌐se helyi f├íjlokban script.SystemPagesEnable=Hibakeres┼æ enged├⌐lyez├⌐se rendszeroldalakon script.HostDisable=Hibakeres┼æ letilt├ísa itt: %S script.LocalFilesDisable=Hibakeres┼æ tilt├ísa helyi f├íjlokban script.SystemPagesDisable=Hibakeres┼æ tilt├ísa rendszeroldalakon script.PermMenuTooltip=Hibakeres┼æ tev├⌐kenys├⌐gek kezel├⌐se script.Permissions=Hibakeres┼æ enged├⌐lyez├⌐se vagy letilt├ísa script.PermissionsIntro=V├ílassza ki a weboldalakat, ahol a hibakeres┼æ enged├⌐lyezve vagy tiltva lesz. script.Break_On_Next=Break On Next ShowHttpHeaders=HTTP fejl├⌐cek megjelen├¡t├⌐se Request=1 k├⌐r├⌐s RequestCount=%S k├⌐r├⌐s FromCache=gyors├¡t├│t├írb├│l StopLoading=Bet├╢lt├⌐s le├íll├¡t├ísa LargeData=(Nagyon nagy adat) ShowComputedStyle=Sz├ím├¡tott st├¡luslapok megjelen├¡t├⌐se StyleGroup-text=Sz├╢veg StyleGroup-background=H├ítt├⌐r StyleGroup-box=Doboz modell StyleGroup-layout=Elrendez├⌐s StyleGroup-other=Egy├⌐b Dimensions=%S x %S CopyColor=Sz├¡n m├ísol├ísa CopyImageLocation=K├⌐p c├¡m├⌐nek m├ísol├ísa OpenImageInNewTab=K├⌐p megnyit├ísa ├║j f├╝l├╢n ErrorCount=%S hiba ErrorsCount=%S hiba OmitObjectPathStack=Eszk├╢zt├ír verem kihagy├ísa moduleManager.title=%S panel letiltva moduleManager.desc1=N├⌐h├íny Firebug panel plusz terhel├⌐st jelent a Firefoxnak, ez├⌐rt telep├¡t├⌐s ut├ín ezek ki vannak kapcsolva. moduleManager.disabled=letiltva moduleManager.apply=%S ├║jrat├╢lt├⌐se, az ├╢sszes panel enged├⌐lyez├⌐se moduleManager.desc2=A k├╢vetkez┼æ parancs v├⌐grehajthat├│ a Firebug ├íllapotsor ikonj├ínak k├╢rnyezeti men├╝j├⌐b┼æl: %S moduleManager.desc3=A Firebug ├íllapotsor ikonj├ínak k├╢rnyezeti men├╝j├⌐vel be- ├⌐s kikapcsolhatja az ├╢sszes panelt. A panel f├╝lek kis men├╝j├⌐vel a panel param├⌐tereit ├íll├¡thatja be: moduleManager.localfiles=Helyi f├íjlok moduleManager.systempages=Rendszeroldalak Suspend_Firebug=Firebug felf├╝ggeszt├⌐se Resume_Firebug=Firebug futtat├ísa Reset_Panels_To_Disabled=Panelek vissza├íll├¡t├ísa kikapcsoltra Open_Console=Konzol megnyit├ísa Open_Console_Tooltip=A Firebug nyomk├╢vet┼æ konzolj├ínak megnyit├ísa. Scope_Chain=Hat├│k├╢r l├ínc With_Scope=Ezzel Call_Scope=H├¡v├ís Window_Scope=Ablak Open_Firebug_Tracing=Firebug nyomk├╢vet┼æ megnyit├ísa Always_Open_Firebug_Tracing=Mindig ny├¡ljon meg a nyomk├╢vet┼æ Logs=Napl├│ Options=Opci├│k Copy_Stack=Verem m├ísol├ísa Copy Exception=Kiv├⌐tel m├ísol├ísa requestinfo.DNS_Lookup=DNS lek├⌐rdez├⌐s requestinfo.Connecting=csatlakoz├ís requestinfo.Queuing=sorban ├íll├ís requestinfo.Waiting_For_Response=v├írakoz├ís v├ílaszra requestinfo.Receiving_Data=adatok fogad├ísa requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (esem├⌐nykezel┼æ) requestinfo.Load='load' (esem├⌐nykezel┼æ) title.Tracing=Nyomk├╢vet├⌐s tracing.Show_Scope_Variables=Hat├│k├╢r v├íltoz├│inak megjelen├¡t├⌐se tracing.Show_Time=Id┼æ megjelen├¡t├⌐se tracing.tab.Stack=Verem tracing.tab.Exception=Kiv├⌐tel tracing.tab.Properties=Tulajdons├ígok tracing.tab.Scope=Hat├│k├╢r tracing.tab.Response=V├ílasz tracing.tab.Source=Forr├ís tracing.tab.Interfaces=Interf├⌐szek tracing.tab.Object=Objektum tracing.tab.Event=Esem├⌐ny tracing.cmd.Clear=├£r├¡t├⌐s tracing.cmd.tip.Clear=Napl├│ ├╝r├¡t├⌐se tracing.cmd.Find=Keres├⌐s tracing.cmd.tip.Find=Sz├╢veg keres├⌐se tracing.cmd.Bookmark=K├╢nyvjelz┼æ tracing.cmd.tip.Bookmark=K├╢nyvjelz┼æ besz├║ra tracing.cmd.Restart=Firefox ├║jraind├¡t├ísa tracing.cmd.tip.Restart=Firefox ├║jraind├¡t├ísa tracing.cmd.Exit=Kil├⌐p├⌐s a Firefox-b├│l tracing.cmd.tip.Exit=Kil├⌐p├⌐s a Firefox-b├│l tracing.cmd.Save=Ment├⌐s f├íjlba tracing.cmd.tip.Save=Napl├│ ment├⌐se f├íjlba tracing.cmd.Expand_All=Az ├╢sszes kibont├ísa tracing.cmd.Collapse_All=Az ├╢sszes becsuk├ísa editors.Editor_Configuration=Szerkeszt┼æ m├│dos├¡t├ísa jsonviewer.tab.JSON=JSON search.Next=K├╢vetkez┼æ search.Prev=El┼æz┼æ search.Search_Case_Sensitive=Kis- ├⌐s nagybet┼▒k megjelen├¡t├⌐se search.Search_All_Files=Keres├⌐s az ├╢sszes f├íjlban search.net.Headers=Fejl├⌐cek search.net.Parameters=Param├⌐terek search.net.Response_Bodies=V├ílasz t├╢rzsek search.script.Multiple_Files=T├╢bb f├íjl firebug_search=Firebug keres├⌐s firebug.menu.Clear_Console=Parancssor ├╝r├¡t├⌐se firebug.menu.Reset_All_Options=Az ├╢sszes be├íll├¡t├ís vissza├íll├¡t├ísa firebug.menu.Enable_All_Panels=Az ├╢sszes panel enged├⌐lyez├⌐se firebug.menu.Disable_All_Panels=Az ├╢sszes panel letilt├ísa firebug.menu.Customize_shortcuts=Billenty┼▒parancsok testreszab├ísa firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Kiseg├¡t┼æ lehet┼æs├⌐gek bekapcsol├ísa firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Azonos forr├ís├║ URL-ek enged├⌐lyez├⌐se firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Az ├╢sszes be├íll├¡t├ís vissza├íll├¡t├ísa firebug.shortcut.reenterCommand.label=Parancs megism├⌐tl├⌐se firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Vizsg├ílat ki/bekapcsol├ísa firebug.shortcut.toggleProfiling.label=M├⌐r├⌐s ki/bekapcsol├ísa firebug.shortcut.focusCommandLine.label=F├│kusz├íl├ís a parancssorra firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=F├│kusz├íl├ís a Firebug keres┼ære firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=F├│kusz├íl├ís a Figyel┼æ szerkeszt┼ære firebug.shortcut.focusLocation.label=F├│kusz├íl├ís a c├¡msorra firebug.shortcut.focusFbMenu.label=F├│kusz┼æ├íl├ís a Firebug men├╝re firebug.shortcut.nextObject.label=K├╢vetkez┼æ objektum firebug.shortcut.previousObject.label=El┼æz┼æ objektum firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Firebug billenty┼▒parancsok testreszab├ísa firebug.shortcut.detachFirebug.label=Firebug megnyit├ísa ├║j ablakban firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=V├ílt├ís a baloldali Firebug panelra firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=V├ílt├ís a jobboldali Firebug panelra firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Firebug megnyit├ísa firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=El┼æz┼æ Firebug f├╝l firebug.shortcut.clearConsole.label=Konzol ├╝r├¡t├⌐se firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Figyel┼æ konzol megnyit├ísa customizeShortcuts=Firebug billenty┼▒parancsok be├íll├¡t├ísa keybindConfirmMsg=Szeretn├⌐d menteni a friss├¡tett billenty┼▒parancsokat? A Firefox ├║jraind├¡t├ísa ut├ín lesznek m┼▒k├╢d┼æk├⌐pesek. press_enter_to_edit_values=nyomj entert, majd tab-ot az egyszeri ├⌐rt├⌐kek szerkeszt├⌐s├⌐hez reset=Vissza├íll├¡t├ís panel_tools=panel eszk├╢z├╢k firebug_panels=Firebug panelek firebug_side_panels=Firebug oldalpanelek firebug_window=firebug ablak expand_error=hiba r├⌐szletek kibont├ísa value_for_attribute_in_element=%S attrib├║tum ├⌐rt├⌐ke a(z) %S elemen attribute_for_element=attrib├║tum %S elemen text_contents_for_element=sz├╢veges tartalom a(z) %S elemen inline_editor=inline szerkeszt┼æ declarations_for_selector=st├¡lus deklar├íci├│k a(z) "%S" szelektorhoz overridden=fel├╝l├¡rva defined_in_file=defini├ílva itt: %S property_for_selector=CSS tulajdons├íg a szelektorhoz: %S value_property_in_selector=a(z) %S CSS tulajdons├íg ├⌐rt├⌐ke a(z) %S szelektorhoz cssSelector=CSS szelektor press_enter_to_add_new_watch_expression=nyomj entert ├║j kifejez├⌐s hozz├íad├ís├íhoz hasBreakpoint=%S t├╢r├⌐spontot tartalmaz scriptSuspendedOnLineInFile=Szkript meg├íll├¡tva a(z) %S/%S. sorban, f├íjl: %S match_found_for="%S" tal├ílatok in_element=a(z) %S elemben in_attribute=attrib├║tum %S="%S" a(z) %S elemben in_text_content=sz├╢veges tartalomban: "%S" a(z) %S elemben at_path=%S ├║tvonalon on_line=%S. sorban in_selector=%S szelektorban in_style_property=%S st├¡lus tulajdons├ígban in_dom_property=%S DOM tulajdons├ígban no_matches_found=nincs tal├ílat a k├╢vetkez┼ære: "%S" confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Biztosan vissza├íll├¡tasz minden Firebug be├íll├¡t├íst az alap├⌐rtelmezett ├⌐rt├⌐k├⌐re? source_code_for_file=%S f├íjl forr├ísk├│dja warning.Console_must_be_enabled=Enged├⌐lyezni kell a konzolt. warning.Command_line_blocked?=A parancssor blokkolva? message.Reload_to_activate_window_console=Friss├¡tsen, hogy aktiv├íl├│djon a konzol.